Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnati: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnatis: adgnata: EN: female blood relation on father's side
adgnati: adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anteponit: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitis: capitum: EN: fodder for cattle
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
constitutis: constituere: beschließen, festlegen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
constitutis: constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminuti: deminuere: vermindern
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
deminuti: deminutus: EN: diminished
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fratre: frater: Bruder
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
passi: pandere: ausbreiten
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
passi: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sorore: soror: Schwester
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocantur: vocare: rufen, nennen
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen