1159

Cum enim tam proximo gradu sunt, merito eos sine ulla differentia, tamquam si consanguinei fuerant, cum legitimis fratribus et sororibus vocandos esse sancimus, ut secundo gradu constituti et legitima successione digni reperti aliis omnibus , qui sunt ulterioris gradus, licet legitimi sint, praecellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
secundo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratribus: frater: Bruder
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitima: legitimare: EN: legitimize
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecellant: praecellare: sich auszeichnen; praecellere: EN: excel
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sancimus: sancire: heiligen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sororibus: soror: Schwester
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ulla: ullus: irgendein
ulterioris: ulterior: jenseitig, entfernt
vocandos: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen