Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnatos: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proximiore: proximior: EN: nearer, closer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)