Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  327

Ex eadem lege duodecim tabularum libertorum et libertarum tutela ad patronos liberosque eorum pertinet, quae et ipsa legitima tutela vocatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel925 am 13.08.2017
Laut dem gleichen Gesetz der Zwölf Tafeln gehört die Vormundschaft über Freigelassene und Freigelassene den ehemaligen Herren und deren Kindern, was als gesetzliche Vormundschaft bekannt ist:

von leonhard.f am 10.06.2024
Aus dem gleichen Gesetz der Zwölf Tafeln gehört die Vormundschaft der Freigelassenen und Freigelassenen zu den Patronen und deren Kindern, was selbst als gesetzliche Vormundschaft bezeichnet wird:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

liberosque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

que: und

libertarum

liberta: Freigelassene (Frau)

libertorum

libertus: Freigelassener

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Exemplo patronorum recepta est et alia tutela,
• Tunc ex lege duodecim tabularum ad adgnatum
• Atque iste dolus malus et legibus erat