Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 328

Non quia nominatim ea lege de hac tutela cavetur, sed quia perinde accepta est per interpretationem atque si verbis legis introducta esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.o am 22.10.2018
Es ist nicht deshalb, weil das Gesetz diese Art der Vormundschaft ausdrücklich erwähnt, sondern weil sie durch rechtliche Auslegung akzeptiert wurde, als wäre sie ausdrücklich ins Gesetz geschrieben.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung
introducta: introducere: hineinführen, einführen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nominatim: nominatim: namentlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen