Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 281

Sed quemadmodum virtutes receptae exire non possunt facilisque earum tutela est, ita initium ad illas eundi arduum, quia hoc proprium imbecillae mentis atque aegrae est, formidare inexperta; itaque cogenda est ut incipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.904 am 18.09.2013
Aber so wie einmal aufgenommene Tugenden nicht weichen können und ihre Bewahrung leicht ist, so ist der Beginn, zu ihnen zu gelangen, mühsam, weil es charakteristisch für einen schwachen und kranken Geist ist, unerprobte Dinge zu fürchten; daher muss er gezwungen werden, damit er beginne.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
receptae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
facilisque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; que: und
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
quia: quia: weil
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
imbecillae: imbecillus: schwach
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aegrae: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidare: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
inexperta: inexpertus: in etwas unerfahren, untried
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cogenda: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
incipiat: incipere: beginnen, anfangen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen