Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (6)  ›  281

Sed quemadmodum virtutes receptae exire non possunt facilisque earum tutela est, ita initium ad illas eundi arduum, quia hoc proprium imbecillae mentis atque aegrae est, formidare inexperta; itaque cogenda est ut incipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegrae

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogenda

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

facilisque

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

formidare

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imbecillae

imbecillus: schwach, EN: weak/feeble

incipiat

incipere: beginnen, anfangen

inexperta

inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

non

non: nicht, nein, keineswegs

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

facilisque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quia

quia: weil

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Sed

sed: sondern, aber

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque nolo illas epicuri existimes esse: publicae
• Non quia nominatim ea lege de hac
• Ita duas res, quibus in uita humana