Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.j am 27.07.2015
Die Tugend folgt dem Weg der Natur, während Laster schädlich sind und ihr entgegenarbeiten.

von maila958 am 28.07.2016
Die Tugend ist der Natur gemäß, Laster sind feindlich und schädlich.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen