Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 109

Itaque nolo illas epicuri existimes esse: publicae sunt et maxime nostrae, sed illo magis adnotantur quia rarae interim interveniunt, quia inexspectatae, quia mirum est fortiter aliquid dici ab homine mollitiam professo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adnotantur: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
homine: homo: Mann, Mensch, Person
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inexspectatae: inexspectatus: unerwartet, EN: invincible
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
interveniunt: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mollitiam: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
nolo: nolle: nicht wollen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rarae: rarus: selten, vereinzelt
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen