Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 110

Ita enim plerique iudicant: apud me epicurus est et fortis, licet manuleatus sit; fortitudo et industria et ad bellum prompta mens tam in persas quam in alte cinctos cadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.977 am 07.11.2024
Die meisten Menschen urteilen so: Meiner Meinung nach ist Epikur auch tapfer, auch wenn er weite Ärmel trägt; Tapferkeit, Fleiß und Kampfgeist sind sowohl bei Persern als auch bei jenen zu finden, die ihren Gürtel hoch tragen.

von roman.o am 22.10.2019
So urteilen nämlich die meisten: Für mich ist Epikur auch mutig, obwohl er ärmelgeschmückt sein mag; Tapferkeit und Tatkraft und ein für den Krieg bereiter Geist fällt sowohl auf die Perser als auch auf die hochgegürteten Krieger.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cinctos: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manuleatus: manuleatus: mit langen Ärmeln
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
persas: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen