Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 540

Ipse enim metrodorus, paene alter epicurus, beatum esse describit his fere verbis: cum corpus bene constitutum sit et sit exploratum ita futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.901 am 02.05.2024
Metrodorus, der sozusagen ein zweiter Epicurus war, definiert Glück ungefähr wie folgt: wenn der Körper gesund ist und wir zuversichtlich sein können, dass dies auch so bleiben wird.

von kevin.q am 03.04.2016
Metrodorus selbst, fast ein anderer Epikur, beschreibt glücklich sein mit ungefähr diesen Worten: wenn der Körper gut verfasst ist und es als sicher gilt, dass dies auch in Zukunft so sein wird.

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bene: bene: gut, wohl, günstig
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
describit: describere: aufzeichnen, beschreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
paene: paene: fast, beinahe, almost
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen