Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (4)  ›  168

Deinde id quoque videmus, et ita figuratum corpus, ut excellat aliis, animumque ita constitutum, ut et sensibus instructus sit et habeat praestantiam mentis, cui tota bominis natura pareat, in qua sit mirabilis quaedam vis rationis et cognitionis et scientiae virtutumque omnium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animumque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bominis

boare: brüllen

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

corpus

corpus: Körper, Leib

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellat

excellere: hervorragen

figuratum

figurare: gestalten

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructus

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

bominis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

mirabilis

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pareat

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praestantiam

praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority

qua

qua: wo, wohin

animumque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtutumque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipse enim metrodorus, paene alter epicurus, beatum
• In qua omnium rerum, quas ad communem
• Quod quamquam dubitationem non habet est enim