Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (11) › 508

Verum esto; consequatur summas voluptates non modo parvo, sed per me nihilo, si potest; sit voluptas non minor in nasturcio illo, quo vesci persas esse solitos scribit xenophon, quam in syracusanis mensis, quae a platone graviter vituperantur; sit, inquam, tam facilis, quam vultis, comparatio voluptatis, quid de dolore dicemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nasturcio: nasturcium: Kresse, EN: kind of cress
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tam: tam: so, so sehr
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend
vituperantur: vituperare: tadeln, kritisieren
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen