Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 408

Nam inter ista tam magnifica verba tamque praeclara non habet ullum voluptas locum, non modo illa, quam in motu esse dicitis, quam omnes urbani rustici, omnes, inquam, qui latine loquuntur, voluptatem vocant, sed ne haec quidem stabilis, quam praeter vos nemo appellat voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ista: iste: dieser (da)
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rustici: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sed: sed: sondern, aber
stabilis: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tam: tam: so, so sehr
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ullum: ullus: irgendein
vocant: vocare: rufen, nennen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen