Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 427

Officium, aequitatem, dignitatem, fidem, recta, honesta, digna imperio, digna populo romano, omnia pericula pro re publica, mori pro patria, haec cum loqueris, nos barones stupemus, tu videlicet tecum ipse rides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.962 am 10.01.2020
Pflicht, Gerechtigkeit, Würde, Treue, rechte Dinge, ehrenwerte Dinge, des Reiches würdige Dinge, des römischen Volkes würdige Dinge, alle Gefahren für die Republik, für das Vaterland zu sterben - wenn du diese Dinge sprichst, sind wir Barone erstaunt, du lachst offensichtlich bei dir selbst.

von vivien.s am 26.05.2024
Wenn du von Pflicht, Gerechtigkeit, Würde, Treue, Rechtschaffenheit, Ehre, Werten, die eines Reiches und des römischen Volkes würdig sind, sprichst, alles für den Staat riskierst und für dein Vaterland stirbst - wir Adligen stehen ehrfürchtig, während du offensichtlich insgeheim höhnisch lachst.

Analyse der Wortformen

Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pericula: periculum: Gefahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
mori: morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; mori: sterben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
loqueris: loqui: reden, sprechen, sagen
nos: nos: wir, uns
barones: baro: Tölpel, Baron, lout, dunce, simpleton
stupemus: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
tu: tu: du
videlicet: videlicet: offenbar
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen