Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  384

Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis ingenuarum artium, digna eruditis, digna claris viris, digna principibus, digna regibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda845 am 16.08.2014
Dies ist daher das einzige Studienfeld, das sich für Geisteswissenschaftler, Gelehrte, angesehene Persönlichkeiten, Führungskräfte und Herrscher gleichermaßen eignet.

von milana821 am 26.12.2013
So bleibt allein diese Disziplin würdig für Studenten der freien Künste, würdig für Gelehrte, würdig für ausgezeichnete Männer, würdig für Fürsten, würdig für Könige.

Analyse der Wortformen

Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
relinquitur
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sola
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
disciplina
disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
digna
dignum: würdig
dignare: würdigen
dignus: angemessen, würdig, wert
studiosis
studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
ingenuarum
ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
artium
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artius: EN: sound in mind and body
digna
dignum: würdig
dignare: würdigen
dignus: angemessen, würdig, wert
eruditis
erudire: bilden, lehren, unterrichten
eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
digna
dignum: würdig
dignare: würdigen
dignus: angemessen, würdig, wert
claris
claros: EN: beetle infesting beehives
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
viris
virus: Gift, Schleim
virum: Schleim, Gift, Virus
vir: Mann
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
digna
dignum: würdig
dignare: würdigen
dignus: angemessen, würdig, wert
principibus
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
digna
dignum: würdig
dignare: würdigen
dignus: angemessen, würdig, wert
regibus
rex: König

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum