Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 368

Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis ingenuarum artium, digna eruditis, digna claris viris, digna principibus, digna regibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana82 am 26.12.2013
So bleibt allein diese Disziplin würdig für Studenten der freien Künste, würdig für Gelehrte, würdig für ausgezeichnete Männer, würdig für Fürsten, würdig für Könige.

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eruditis: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuarum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regibus: rex: König
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studiosis: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen