Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 385

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
paulumque: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; que: und
institisset: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein