Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 380

Ex quo genere comparationis illud est catonis senis: a quo cum quaereretur, quid maxime in re familiari expediret, respondit: bene pascere; quid secundum: satis bene pascere; quid tertium: male pascere; quid quartum arare; et cum ille, qui quaesierat, dixisset: quid faenerari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.h am 20.06.2013
Hier ist ein Beispiel dieser Art von Vergleich von Cato dem Älteren: Als ihn jemand fragte, was beim Bewirtschaften eines Bauernhofs am profitabelsten sei, antwortete er: Gute Beweidung. Gefragt nach dem zweitbesten: Ziemlich gute Beweidung. Drittbestes: Schlechte Beweidung. Viertens: Pflügen. Dann fragte sein Gesprächspartner: Und was ist mit Geldverleih?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arare: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
bene: bene: gut, wohl, günstig
catonis: cato: EN: Cato
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comparationis: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
faenerari: faenerare: EN: lend money at interest
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quartum: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
satis: serere: säen, zusammenfügen
senis: sex: sechs
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen