Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 407

Officium, aequitatem, dignitatem, fidem, recta, honesta, digna imperio, digna populo romano, omnia pericula pro re publica, mori pro patria, haec cum loqueris, nos barones stupemus, tu videlicet tecum ipse rides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
barones: baro: Tölpel, Baron, EN: baron, EN: block-head, lout, dunce, simpleton
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digna: dignare: würdigen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
digna: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqueris: loqui: reden, sprechen, sagen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pericula: periculum: Gefahr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
romano: romanus: Römer, römisch
stupemus: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen