Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  111

Non est ergo quod exigas excerpta et repetita: continuum est apud nostros quidquid apud alios excerpitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.z am 07.05.2019
Es besteht daher kein Grund, Auszüge und wiederholte Passagen zu verlangen: Bei uns ist alles zusammenhängend, was bei anderen in Auszügen vorkommt.

von colin.948 am 15.02.2022
Es gibt keinen Grund, Auszüge und Wiederholungen zu verlangen: Was andere nur ausschnittweise kennen, haben wir in vollständiger Form.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

continuum

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excerpta

excerpere: auslesen

excerptum: EN: extract, excerpt

exigas

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi recordanti est quidem iucundum, quod
• Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae,
• Similique in genere, inferiore ordine, si quis