Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 228

Quae mihi recordanti est quidem iucundum, quod me cum apud alios tum apud te tantis laudibus cumulat; vereor tamen ne modum excedat, quem benignitas eius illuc enim unde coepi revertor solet non tenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
coepi: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulat: cumulare: anhäufen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
laudibus: laus: Ruhm, Lob
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recordanti: recordari: sich erinnern, EN: think over
revertor: revertere: umkehren, zurückkommen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen