Übersetzungen auf Latein.me

von arian.h am 31.03.2023
Ich fürchte nicht, überheblich zu erscheinen, da ich das Urteil anderer über mich teile und nicht meine eigene Meinung, besonders bei dir, der du niemandes Lob missgönnst und meinem Lob wohlgesonnen bist.

von marie956 am 13.01.2020
Denn ich fürchte nicht, dass ich überheblich erscheinen könnte, da ich das Urteil anderer und nicht mein eigenes vorlege, besonders vor dir, der weder die Lobpreisungen irgendjemandes beneidet noch unseren Bemühungen gewogen ist.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faves: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
iactantior: iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
invides: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
profero: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
te: te: dich, dir
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen