Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 303

Nec enim ullius rei minus diuturnam esse gratiam quam libertatis, praesertim apud eos, qui male utendo eam corrupturi sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.8928 am 30.11.2014
Die Wertschätzung der Menschen für nichts verblasst schneller als ihre Wertschätzung für Freiheit, insbesondere bei jenen, die sie missbrauchen und zerstören werden.

von ayleen.o am 07.03.2014
Denn wahrlich von keiner Sache ist die Dankbarkeit weniger anhaltend als die der Freiheit, besonders bei jenen, die durch ihren schlechten Gebrauch sie zu korrumpieren drohen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
ullius: ullus: irgendein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, lasting long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
utendo: uti: gebrauchen, benutzen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
corrupturi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum