Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  302

Si suum munus qui dedissent adimere uelint, scire cedendum esse: sed meliori et fideliori amico in gratiam leuium et inutilium sociorum iniuriam eos facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas9964 am 10.02.2015
Wenn diejenigen, die ihren Dienst geleistet haben, diesen wegnehmen möchten, sollten sie wissen, dass sie ihn aufgeben müssen: Aber sie würden einem besseren und treueren Freund Unrecht antun zugunsten leichter und nutzloser Verbündeter.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

dedissent

dare: geben

adimere

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

cedendum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

meliori

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

fideliori

fidelis: sicher, treu

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

gratiam

cratire: EN: bush-harrow

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

leuium

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

et

et: und, auch, und auch

inutilium

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Si suum munus qui dedissent adimere uelint,
• Ibi legati eumenis, si liberas esse aenum
• Ibi legati eumenis, si liberas esse aenum