Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  301

Consulem acilium et romanos sibi dedisse eas, cum hostium essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.y am 26.05.2022
Der Konsul Acilius und die Römer hatten ihnen diese gegeben, als sie noch Feinde waren.

von nickolas821 am 31.05.2015
Dass Konsul Acilius und die Römer ihnen diese gegeben hatten, als sie von den Feinden waren.

Analyse der Wortformen

Consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

acilium

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ile: Unterleib, Scham

et

et: und, auch, und auch

romanos

romanus: Römer, römisch

sibi

sibi: sich, ihr, sich

dedisse

dare: geben

eas

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Consulem acilium et romanos sibi dedisse eas,
• In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria
• In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria