Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  328

Consulem acilium et romanos sibi dedisse eas, cum hostium essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acilium

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

Consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisse

dare: geben

eas

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

acilium

ile: Unterleib, Scham

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

romanos

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria
• Acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse
• Acilium consulem legionesque romanas diophani et achaeis