Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  302

Si suum munus qui dedissent adimere uelint, scire cedendum esse: sed meliori et fideliori amico in gratiam leuium et inutilium sociorum iniuriam eos facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas9964 am 10.02.2015
Wenn diejenigen, die ihren Dienst geleistet haben, diesen wegnehmen möchten, sollten sie wissen, dass sie ihn aufgeben müssen: Aber sie würden einem besseren und treueren Freund Unrecht antun zugunsten leichter und nutzloser Verbündeter.

von medina955 am 21.10.2017
Wenn diejenigen, die ihre Unterstützung angeboten haben, diese zurückziehen wollen, sollten sie wissen, dass wir zurücktreten werden: Aber sie würden einem besseren und treueren Freund Unrecht antun, nur um leichtfertige und wertlose Verbündete zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

adimere

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

cedendum

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

dedissent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fideliori

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

inutilium

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

leuium

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

meliori

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uelint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Si suum munus qui dedissent adimere uelint,
• Ibi legati eumenis, si liberas esse aenum
• Ibi legati eumenis, si liberas esse aenum