Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (7) › 334

Ibi legati eumenis, si liberas esse aenum et maroneam uelint romani, nihil sui pudoris esse ultra dicere, quam ut admoneant, re, non uerbo eos liberos relinquant, nec suum munus intercipi ab alio patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admoneant: admonere: erinnern, ermahnen
aenum: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercipi: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maroneam: maro: (Publius Vergilius) Maro
eumenis: mena: EN: small sea-fish
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
maroneam: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum