Ibi legati eumenis, si liberas esse aenum et maroneam uelint romani, nihil sui pudoris esse ultra dicere, quam ut admoneant, re, non uerbo eos liberos relinquant, nec suum munus intercipi ab alio patiantur.
von haily828 am 15.05.2022
An diesem Punkt sagten die Gesandten von Eumenes, dass wenn die Römer Aenus und Maronea wirklich zu freien Städten machen wollten, sie nur respektvoll vorschlagen könnten, ihnen echte Freiheit zu gewähren, nicht nur Freiheit dem Namen nach, und nicht zuzulassen, dass jemand anderes sich die gute Tat anrechne.
von isabell.942 am 10.08.2020
Die Gesandten des Eumenes sagten, wenn die Römer wünschen, dass Aenum und Maronea frei seien, so bestehe nichts von ihrer Würde darüber hinaus, als dass sie darauf hinweisen, dass sie [die Städte] in der Tat, nicht nur in Worten frei lassen und nicht dulden sollen, dass ihr Geschenk von einem anderen abgefangen werde.