Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

aenum: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclusissent: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maroneam: maro: (Publius Vergilius) Maro; nere: spinnen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können