Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 072

Apud se templa omnibus ornamentis spoliata; conpilataque sacrilegiis c· lucretium nauibus antium deuexisse; libera corpora in seruitutem abrepta; fortunas sociorum populi romani direptas esse et cotidie diripi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
conpilataque: conpilare: EN: rob, pillage, steal from (another writer), plagiarize; que: und
sacrilegiis: sacrilegium: Tempelraub
c: C: 100, einhundert
nauibus: navis: Schiff
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
deuexisse: devehere: hinabführen
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
abrepta: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
direptas: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cotidie: cotidie: täglich, every day
diripi: diripere: plündern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen