Quem ad modum omnia sibi, etiam iis, quae patiantur, tristiora, patienda esse ducant potius, quam fide decedant, sic, quod ad lucretium hortensiumque attineret, scire tutius fuisse claudere portas quam in urbem eos accipere.
von elija9985 am 07.04.2018
So wie sie glauben, alle Härten ertragen zu müssen, selbst jene, die schmerzhafter sind als das, was sie bereits erleiden, eher als ihr Wort zu brechen, so wussten sie, dass es im Hinblick auf Lucretius und Hortensius sicherer gewesen wäre, sie von der Stadt fernzuhalten, als sie hineinzulassen.
von elija.x am 23.11.2017
In derselben Weise, wie sie alles, selbst das, was sie erdulden müssten, als schlimmere Dinge betrachten, die eher ertragen werden müssen, als dass sie vom Glauben abweichen, so wussten sie in Bezug auf Lucretius und Hortensius, dass es sicherer gewesen wäre, die Tore zu schließen, als sie in die Stadt aufzunehmen.