Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.o am 01.08.2015
Nachdem dies geschehen war, obwohl niemand zweifelte, was gegen Caesar vorbereitet wurde, beschloss Caesar dennoch, alles zu erdulden, solange ihm noch eine Hoffnung blieb, die Angelegenheit eher rechtlich zu verhandeln als Krieg zu führen.

von muhamed.866 am 20.05.2019
Nachdem dies geschehen war, obwohl jedermann wusste, was gegen Caesar geplant wurde, entschied er sich dennoch, alles zu erdulden, solange noch eine Hoffnung bestand, die Angelegenheit eher durch Rechtsdebatte als durch Krieg zu lösen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
disceptandi: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pararetur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spes: spes: Hoffnung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen