Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 217

Nihil enim minus volebat quam sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur quod omnis gallia libenter sine praesenti periculo susciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sub: sub: unter, am Fuße von
decessu: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; decessus: aestum Ebbe, Abzug, das Zurückstömen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
sibi: sibi: sich, ihr, sich
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
deducturus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
libenter: libenter: gern, freiwillig
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
periculo: periculum: Gefahr
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen