Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ullo: ullus: irgendein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediis: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
poni: ponere: setzen, legen, stellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
aestimabile: aestimabilis: schätzbar, beachtenswert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
posito: ponere: setzen, legen, stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen