Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  227

Idque ita definimus; quod sit indifferens cum aestimatione mediocri; quod enim illi diforon dicunt, id mihi ita occurrit, ut indifferens dicerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.z am 18.04.2018
Und dies definieren wir so: dasjenige, was mit mäßiger Einschätzung gleichgültig sein kann; denn was sie Diforon nennen, das erscheint mir so, dass ich es als gleichgültig bezeichnen würde.

von janosch946 am 17.11.2014
Wir definieren es so: etwas, das neutral ist und einen mittleren Wert hat. Was sie auf Griechisch diforon nennen, würde ich einfach neutral nennen.

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

dicerem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indifferens

indifferens: sich nicht unterscheidend

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

mihi

mihi: mir

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Idque ita definimus; quod sit indifferens cum
• Si valetudo indifferens est, bene valere indifferens
• Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse