Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (2)  ›  099

Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse dicunt sic enim, ut opinor, appellemus id, quod aut ipsum secundum naturam sit aut tale quid efficiat, ut selectione dignum propterea sit, quod aliquod pondus habeat dignum aestimatione, quam illi j an vocant, contraque inaestimabile, quod sit superiori contrarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimabile

aestimabilis: schätzbar, beachtenswert, EN: having worth or value

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

an

an: etwa, ob, oder

appellemus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

divisio

divisio: Teilung, Einteilung

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficiat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

j

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inaestimabile

inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

j

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

contraque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

selectione

selectio: Auswahl, EN: choosing out, selection

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

superiori

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Definitionis autem sunt disceptationes aut, cum quaeritur,
• Etenim, si et sapere expetendum sit et
• Dicimus beata esse quae secundum naturam sint;