Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  404

Si valetudo indifferens est, bene valere indifferens est; si forma indifferens est, et formonsum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.o am 01.07.2019
Wenn Gesundheit gleichgültig ist, ist gesund sein gleichgültig; wenn Form gleichgültig ist, ist auch schön sein [gleichgültig].

von vivienne.o am 31.03.2020
Wenn Gesundheit gleichgültig ist, dann ist auch Gesundsein gleichgültig; wenn Aussehen gleichgültig ist, dann ist auch Attraktiv-Sein gleichgültig.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

formonsum

formonsus: schön, finely formed, handsome, fair

indifferens

indifferens: sich nicht unterscheidend

Si

si: wenn, ob, falls

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, soundness

Ähnliche Textstellen

• Nihil inquit indifferens gloriosum est; mors autem
• Idque ita definimus; quod sit indifferens cum
• Idque ita definimus; quod sit indifferens cum