Übersetzungen auf Latein.me

von aiden952 am 03.07.2013
Du erwartest, dass ich sage, es gebe einen Unterschied zwischen Lauf und Laufen, zwischen Hitze und Heißsein, zwischen Licht und Leuchten: Ich gestehe ein, dass dies verschiedene Dinge sind, aber nicht von verschiedener Wesensart.

von can.864 am 12.09.2014
Du erwartest von mir zu sagen, dass ein Verlauf nicht dasselbe ist wie Laufen, noch die Wärme nicht dasselbe wie Warmwerden, noch das Licht nicht dasselbe wie Leuchten: Ich gestehe ein, dass diese Dinge verschieden sind, aber nicht von einer anderen Gattung.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
calere: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; galerus: Kappe, Hut (besonders aus Leder), Helm
calorem: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
concedo: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lucere: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
speras: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen