Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9) › 405

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lippitudo: lippire: triefäugig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
lippitudo: udus: feucht, EN: wet