Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  405

Si iustitia bonum est, et iustum esse; si turpitudo malum est, et turpem esse malum est, tam mehercules quam si lippitudo malum est, lippire quoque malum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.v am 12.04.2024
Wenn Gerechtigkeit gut ist, dann ist auch gerecht zu handeln gut; wenn Korruption schlecht ist, dann ist auch korrupt zu handeln schlecht, genauso sicher wie wenn eine Augenentzündung schlecht ist, dann ist auch an einer Augenentzündung zu leiden schlecht.

von matthias.928 am 03.07.2016
Wenn Gerechtigkeit gut ist, ist auch gerecht zu sein gut; wenn Niedertracht böse ist, ist auch niederträchtig zu sein böse, bei Herkules, genauso wie wenn Augenentzündung böse ist, auch entzündete Augen zu haben böse ist.

Analyse der Wortformen

bonum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
iustitia
iustitia: Gerechtigkeit
iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
iustum
iustum: Gerechtigkeit
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lippire
lippire: triefäugig
lippitudo
lippire: triefäugig
udus: feucht
malum
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mehercules
mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Si
si: wenn, ob, falls
tam
tam: so, so sehr
turpem
turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
turpis: schändlich, hässlich
turpitudo
turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum