Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 406

Hoc ut scias, neutrum esse sine altero potest: qui sapit sapiens est; qui sapiens est sapit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.834 am 27.02.2016
Du solltest wissen, dass diese zwei Dinge nicht getrennt existieren können: Wer Weisheit besitzt, ist weise, und wer weise ist, besitzt Weisheit.

von mathea972 am 17.09.2018
Damit du dies weißt: Keines kann ohne das andere sein: Wer Weisheit besitzt, ist weise; wer weise ist, besitzt Weisheit.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen