Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  407

Adeo non potest dubitari an quale illud sit, tale hoc sit, ut quibusdam utrumque unum videatur atque idem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.844 am 19.11.2013
In einem solchen Maße kann nicht bezweifelt werden, ob von welcher Art jenes ist, von solcher Art dieses ist, dass es manchen Menschen als ein und dasselbe erscheint.

von kilian931 am 20.07.2024
Diese zwei Dinge sind sich so offensichtlich ähnlich, dass manche sie sogar für genau dasselbe halten.

Analyse der Wortformen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dubitari

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

utrumque

que: und

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Atque in hoc loco mihi caput illud
• De quo alterum potest habere dubitationem, adhibendumne