Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  408

Sed illud libenter quaesierim, cum omnia aut mala sint aut bona aut indifferentia, sapere in quo numero sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor828 am 05.08.2019
Aber ich möchte Folgendes fragen: Wenn alles entweder gut, schlecht oder neutral ist, in welche Kategorie gehört dann die Weisheit?

von anton9875 am 06.01.2015
Aber das möchte ich gerne fragen: Da alle Dinge entweder schlecht oder gut oder gleichgültig sind, in welcher Kategorie die Weisheit wohl zu verorten wäre.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indifferentia

indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quaesierim

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,
• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,
• In quo ego, non quo libenter male