Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9) › 408

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indifferentia: indifferens: sich nicht unterscheidend, EN: indifferent
libenter: libenter: gern, freiwillig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quaesierim: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Sed: sed: sondern, aber