Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  296

Illa enim, quae prosunt aut quae nocent, aut bona sunt aut mala, quae sint paria necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.917 am 21.05.2017
Diejenigen Dinge, die nützen oder schaden, sind entweder gut oder schlecht, und müssen notwendigerweise gleichwertig sein.

Analyse der Wortformen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

enim

enim: nämlich, denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nocent

nocere: schaden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,
• Quae est enim, quae se umquam deserat
• Quae est enim, quae se umquam deserat