Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 296

Illa enim, quae prosunt aut quae nocent, aut bona sunt aut mala, quae sint paria necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor824 am 28.06.2014
Dinge, die helfen oder schaden, müssen entweder gut oder schlecht sein, und diese müssen sich gegenseitig ausgleichen.

von anastasija.917 am 21.05.2017
Diejenigen Dinge, die nützen oder schaden, sind entweder gut oder schlecht, und müssen notwendigerweise gleichwertig sein.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nocent: nocere: schaden
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen