Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 297

Commoda autem et incommoda in eo genere sunt, quae praeposita et reiecta diximus; ea possunt paria non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.h am 14.10.2022
Die Vorteile und Nachteile befinden sich in jener Kategorie, die wir als bevorzugte und abgelehnte Dinge bezeichnet haben; diese können ungleich sein.

Analyse der Wortformen

Commoda: commodum: Vorteil, Nutzen; commodare: leihen, geben; commodus: bequem, angemessen, vollständig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen