Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 569

Falsum est, in quo perspicue mendacium est, hoc modo: non potest esse sapiens, qui pecuniam neglegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.u am 09.09.2023
Falsch ist es, worin offensichtlich eine Lüge liegt, und zwar dergestalt: Nicht weise kann sein, wer Geld vernachlässigt.

von aras.868 am 05.04.2017
Etwas ist falsch, wenn es eine offensichtliche Lüge enthält, und zwar in dieser Weise: Derjenige, der Geld missachtet, kann nicht weise sein.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mendacium: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, false
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neglegit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen