Übersetzungen auf Latein.me

von josef85 am 05.07.2021
Entweder wird er entscheiden, dass nichts gut ist außer dem sittlich Richtigen, nichts schlecht außer dem sittlich Verwerflichen, und dass alles andere entweder keinerlei Bedeutung hat oder so wenig wichtig ist, dass Dinge weder verfolgt noch vermieden, sondern nur bei Bedarf gewählt oder verworfen werden sollten; oder er wird ein Leben vorziehen, das ihm sowohl reich an Tugend als auch durch unsere natürlichen Triebe und die vollständige Erfüllung des Lebens bereichert erscheint.

Analyse der Wortformen

anteponet: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligenda: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletatam: locupletare: bereichern
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ornatissimam: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perfectione: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reicienda: reicere: zurückwerfen
sed: sed: sondern, aber
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videbit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen