Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audivimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterae: ceterus: übriger, anderer
depravare: depravare: verdrehen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
eas: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmare: firmare: befestigen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutos: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laudabilia: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meliores: meliorare: EN: improve
moderatos: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerent: numerare: zählen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
probavissent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen