Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 218

Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis proeliis galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adficiendo: adficere: befallen
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appellando: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defessam: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
galliam: gallia: Gallien
honorifice: honorifice: EN: honorably; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungendo: injungere: einfügen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pace: pax: Frieden
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen