Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 006

Indictis inter se principes galliae conciliis silvestribus ac remotis locis queruntur de acconis morte; posse hunc casum ad ipsos recidere demonstrant: miserantur communem galliae fortunam: omnibus pollicitationibus ac praemiis deposcunt qui belli initium faciant et sui capitis periculo galliam in libertatem vindicent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
acconis: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
de: de: über, von ... herab, von
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
et: et: und, auch, und auch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indictis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miserantur: miserare: bedauern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
queruntur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recidere: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
silvestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen